Domaines de spécialisation

 

 

 

1

Internet


Traduction, adaptation en toutes langues de votre site Internet. Vous conférez ainsi à votre site une réelle présence sur le réseau mondial et faites de lui un véritable outil de communication et de vente.

2

Sciences


Chimie, cosmétiques, peintures et vernis, pétrole, traitement des eaux ; mathématiques ; géologie, géophysique, sylviculture ; biochimie, biologie, environnement ; imagerie médicale, médecine, industrie pharmaceutique, prothèses, optique…

3

Marketing & Communication


Brochures, plaquettes, slogans, documents promotionnels, dossiers de présentation, fiches produit, dossiers de presse, études de marché, plans d’animation, rapports d’enquêtes, études quali-quantitatives, textes publicitaires, sites touristiques,
journaux d’entreprises…

4

Techniques


Manuels et spécifications techniques, fiches techniques, modes d’emploi, rapports techniques, cahiers des charges, dossiers industriels, appels d’offres, nomenclatures produits et services, normes et brevets, supports d’information, licences, rapports d’essais…

5

Économie, Droit & Politique


Tous types de contrats tels que ventes ou achats d’actions, contrats de licence, de franchise, de travail, de distribution, de droits d’auteur ; mais aussi les Conditions Générales de Vente, conventions, statuts, expertises, accords de présentation, protocoles d’accord, procès verbaux d’assemblées, comptes-rendus, K-bis, actes notariés, jugements…

6

Agroalimentaire


Hygiène alimentaire, alimentation animale, gastronomie, sécurité alimentaire, documents de normalisation et de certification, rapports de recherche et développement, diagnostics, tests cliniques, fiches produit, étiquettes produit, audits, assurance qualité, documents réglementaires,
supports de formation, dossiers techniques, manuels qualité, etc.

7

Banque & Finances


Rapports d’activité, rapports économiques, rapports d'audit, dossiers de présentation de société, articles spécialisés, publications de fonds communs de placement, recherche boursière, états financiers et boursiers, comptes et rapports annuels, études bancaires, documents de fusion-acquisition…

8

Santé & Bien-être


Alimentation naturelle, cosmétique bio, détox et minceur, forme et vitalité, huiles essentielles, commerce équitable, compléments alimentaires, écologie, catalogues, brochures, fiches techniques, fiches produits, étiquettes produits.

9

Industries


Automation, armement et défense, BTP, bois, emballage et conditionnement, hydraulique et pneumatique, imprimerie, industries chimiques, automobiles, aéronautique, aérospatiale, mécanique, mesure et contrôle, métallurgie, sidérurgie, plasturgie, sécurité, textile, transports aériens, routiers, ferroviaires et maritimes, urbanisme…

10

Informatique & Électronique


Manuels utilisateur et opérateur, localisation de logiciels, notices techniques, équipements, rapports, cahiers des charges, supports de cours…

11

Assurance & Réassurance


Rapports d’expertises, déclarations de sinistres, rapports médicaux, dossiers de gestion de risques, polices et avenants, constats, contrats, formulaires d’adhésion…

12

Traductions assermentées


ACT’L travaille en collaboration avec des traducteurs-experts judiciaires, agréés par une Cour d'Appel. Ces traducteurs ont tous prêté serment et leur certification fait foi devant les Tribunaux et administrations françaises.